Näin aivan syksyn kynnyksellä haluan muistella mennyttä kesää yhden monilajisen niityn voimalla. Tästä kaikille myös takaisin palattavaksi, jos syksy alkaa olla liikaa :)
Now on the doorstep of autumn I want to reminisce the summer past with one variable meadow. For all of you to return to when the autumn gets too much :)
Leineperin ruukki, joka myös Fredriksforsin ruukkina tunnetaan, sijaitsee Ulvilassa Porin kaupungin kupeessa. Se on yksi parhaiten säilyneimmistä ruukkiyhdyskunnista Suomessa, ja onkin siksi suosittu matkailukohde. Leineperi kuulostaa kovin paikallisesta nimeltä, mutta se johtaa niinkin pitkälle kuin keskiaikaiseen Kleinburgin pieneen linnoitukseen alueella.
The Leineperi Ironworks (also known as Fredriksfors ironworks) is situated in Ulvila, just a short ride away from Pori on the south west coast of Finland. It is one of the best survived historical ironwork communities in Finland and it attracts many visitors each year. The name Leineperi has a very local-sounding spelling to it is thought to have originated from the German word ’Kleinburg’, meaning a small castle as the village had a small fortification in the middle ages.
Sepäntuotteita valmistetaan pajassa yhä edelleen. Kuvankauniit punamultaiset seppien mökit toimivat paikallisten käsityölaisten ja taiteilijoiden työpajoina, ja niistä löytyy myös pieniä putiikkeja. Ruukin alueella on myös edelleen toiminnassa oleva mylly, josta voi ostaa paikallisia tuotteita. Kosken partaan historiallisessa miljöössä järjestetään kaikenlaisia tapahtumia sekä markkinoita, häitä ja kokouksia.
Lampaat hoitavat maisemaa Leineperissä | The sheep take care of the scenery
1800-luvun alussa Leineperi oli yksi maan suurimmista työstetyn raudan tuottajista. Yhdyskunnan kasvaessa erilaisilla tuotantorakennuksilla myös sen työntekijöille tarvittiin lisää tilaa. Myöhemmin paikallinen suuryrittäjä Antti Ahlström osti ruukin ja rakennutti sinne myös sahan. Raudan tuotanto alueella loppui vuonna 1902.
At the beginning of 19th century, Leineperi became one of the largest producers of manufactured iron in the country. The growing community grew with several manufacturing plants as well as workers’ housing units. Later, a local businessman Anttil Ahlström bought the ironworks and added a sawmill. Iron manufacturing ended in 1902.
Ruukki perustettiin 1771 Kullaanjoen rannalle hyväsydämisen ja humoristisena tunnetun majuri Berndt Johan Hastfehrin toimesta. Ensialkuun ruukki toimi Ruotsista tuodulla raakaraudalla mutta ensimmäisen masuunin aloitettua toimintansa voitiin käyttää paikallista rautaa. Kahdessa pajassa taottiin nauloja ja ruuveja, muttereita, hevosenkenkiä ja viikatteita.
The ironworks was founded on the Kullaanjoki River in 1771 by one well-known humorous and goodhearted man, Major Berndt Johan Hastfehr. The ironworks first operated with raw iron brought from Sweden but after the first blast furnace opened, Finnish iron ore was used instead. Two forges produced bolts, nails, shovels, horse shoes and scythes.
Blacksmithing products are made in the forge today as well. The picturesque red-ochre painted smiths’ old cottages serve as workshops of the craftspeople and artists, and house small boutiques as well. There is a working flour mill on the site that sells local produce too. The historical milieu set on a flowing riverside now works as a backdrop for several annual festivals and markets as well as wedding banquets and meetings, too.
